ông ngoại

Ông ngoại đang đọc sách cho cháu nghe trên chiếc ghế bành.

Définition

1. Nom:
   • Grand-père maternel : "ông ngoại" désigne le père de la mère d'une personne. Ce terme spécifie le lien familial du côté maternel.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ngoại tôi rất hiền. (Mon grand-père maternel est très gentil.)
  • Cuối tuần, tôi sẽ về thăm ông ngoại. (Ce week-end, je vais rendre visite à mon grand-père maternel.)
  • Ông ngoại dạy tôi cách câu cá. (Mon grand-père maternel m'a appris à pêcher.)

Utilisation avancée

• Le terme "ông ngoại" est utilisé dans un contexte formel ou affectueux pour désigner ce grand-parent. Il s'oppose à "ông nội" (grand-père paternel), ce qui illustre la précision des termes de parenté en vietnamien.

Variantes et mots apparentés

• Bà ngoại (nom) : grand-mère maternelle.
  • Bà ngoại nấu ăn rất ngon. (Ma grand-mère maternelle cuisine très bien.)
• Ngoại (adjectif) : relatif au côté maternel de la famille.
  • Họ ngoại của tôi sống ở Đà Nẵng. (La famille de ma mère vit à Đà Nẵng.)

Synonymes

• Grand-père : terme général en français. Pour être précis, on ajoute souvent "du côté maternel".
• Aïeul : terme plus littéraire pour désigner un ancêtre.

Expressions idiomatiques

• Cháu ngoại : petit-enfant (du côté de la fille). Littéralement, "petit-enfant côté maternel".
  • Tôi là cháu ngoại của ông. (Je suis le petit-fils/la petite-fille maternel(le) de mon grand-père.)